Smogen föder galghumor

Smogen plågar fortfarande Pekingborna. Myndigheterna har hissat den röda varningssignalen för första gången någonsin. Då ska skolorna och vissa fabriker och byggen stänga och trafiken ska minska med hälften. Men fortfarande är värdena för mikropartiklar i luften minst 15 gånger av vad världshälsoorganisationen godkänner som högsta tillåtna. Jag höll på att säga ”skyhögt” över de tillåtna värdena, men skyn är ju helt omöjlig att upptäcka,

Under tiden försöker de breda massorna hålla humöret uppe med en dos galghumor på sociala medier. Pekings distrikt får nya namn inspirerade av föroreningarna. Och det gamla slagordet om att ”tjäna folket” tolkas om. Här en läsövning ur Wall Street Journals blogg om Kina:

Tuesday’s smog also inspired a robust bout of punning that appeared to be spared by censors. Some Weibo users gave new nicknames to Beijing’s districts: Xicheng (西城) became Xichen (吸尘), that is, “to inhale dust.” Dongcheng (东城) became Dongchen 冬尘, or “winter dust.” Beijing’s pollution levels regularly surge in the winter as coal-fired heaters across the region are powered on.

    Meanwhile, some wags suggested that Xuanwu (宣武) district would be better known as 宣雾, which is pronounced slightly differently and can be roughly translated as “to announce smog.”

    Another pun, in a nod to the currently oxygen-deprived nature of the city, suggested that in lieu of 密云, or Miyun, area residents would be better off calling their home 弥晕, “totally dizzying” district. Likewise, Yanqing (延庆) was on Tuesday dubbed 烟倾, or “filled with smoke” district. Daxing, meanwhile, became 大腥, or ‘big fishy-smelling’ district. When smog intensifies in the city, the air acquires a whiff that is unmistakably acrid.

    The smog-addled nature of China’s capital has earned it nicknames in the past, such as Grayjing. Others have suggested that the standard Mao-era slogan, wei renmin fuwu (为人民服务)or “Serve the People,” would be better-rendered 喂人民服雾, or “Feed the People Smog.”

 

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s